Inauguriamo questa nuova sezione del nostro sito, completamente dedicata alla musica ma sempre in modo strettamente collegato alla palla a spicchi, con una canzone del 2009 scritta e cantata da Lil Wayne.
Ora, Lil Wayne, al secolo Dwayne Carter, è uno dei rapper più famosi e ascoltati negli Stati Uniti, di fama internazionale, che ha collaborato con grandi artisti. Presidente della Cash Money Records, casa discografica che può contare sui contratti dei migliori rapper americani, nella sua carriera può vantare 9 album e 11 mixtapes, a cui vanno sommati i 9 “collaboration album”. L’ultimo disco, “Tha Carter IV”, rilasciato nel 2011, ha venduto oltre un milione di copie, facendo il botto sulla scena rap mondiale.
Ma Wayne non si occupa solo di rap, o meglio, lo fa, ma nel tempo libero lo si vede spessissimo tra le prime file dello Staples Center o dell’American Airlines Arena per godersi una partita NBA da superstar. Tifosissimo dei Lakers, nonostante sia nativo di New Orleans, ha dedicato addirittura un’intera canzone a Kobe Bryant, suo idolo, ed è appunto di quest’ultima che parleremo in questo articolo. Prima della canzone, del testo e della traduzione in italiano però, un piccolo aneddoto.
Durante le ultime Western Conference Finals, tra San Antonio Spurs e Oklahoma City Thunder, Lil Wayne è stato protagonista di un’accesa discussione con la dirigenza di OKC. Il rapper desiderava, come suo solito, guardare Gara-3 da molto vicino e aveva chiesto ai Thunder i biglietti per la prima fila. Purtroppo per lui, quei biglietti erano già esauriti e Durant e compagni furono costretti a rifiutare. Da qui, il putiferio. Wayne accusò i Thunder di razzismo, tra le altre cose, pubblicando tweet avversi (“Was going to the Thunder game tonight but was denied by the team to be in their arena. Smh. Go Spurs!”) all’indirizzo della squadra. Tutto risolto qualche giorno dopo, con i Thunder che gli regalarono dei biglietti per un’altra partita. Ma, evidentemente, se non si lamenta Lil Wayne non è contento, così pubblicò un altro tweet in cui denunciava di essere trattato dallo staff dell’arena, testuali parole, “Come una merda”.
Detto questo, ecco la canzone di cui sopra, scritta nel 2009 dopo la vittoria del quarto anello, di seguito il testo e la traduzione:
TESTO:
[Kobe talking]
I want to be the best
I want to be the best that ever played
That’s why I play the game
And to be the best you have to win
That’s what drives me
[NBA analyst talking]
He’s the best player in the game
It’s just that simple
There’s nothing that Kobe Bryant can’t do
He will defend your best player
He will shoot from the perimeter
He will get all in yo mug
He will do whatever it takes
He is the most complete basketball player
In the game today – bar none
He has an assassins mentality
I said this week, I said this when the trade went down
And I will repeat it again
Who’s starving more for an NBA World Championship
More than Kobe Bryant? There is no one
This guy is Hollywood
What separates Kobe from the pack?
More than Kobe Bryant, there is no one
[Lil Wayne]
OK
Kobe doin work
24 (two-four) on my shirt
He the greatest on the court
And I’m the greatest on the verse
Going for the 4th ring like it was his first
Gotta get the bling
Do it for Kareem!
24 (two-four) so nice, my flow so mean
Catch me at the game sitting next to Goldestein
Kobe Bryant Nikes, purple gold strings,
Kobe in the game dunking on your team
Black Mamba, attack conquer
Basketball beast, rap monster
Crossover good, a turnaround jumper
Or just drive in the lane and dunk on dunkers
You know where it’s going, it’s going down yo
This is the Lakeshow, but don’t drown though
I call him King Bryant, now let the crown show
[Talking]
I’m definitely, I’m just lost for words
I mean, he’s amazing
[Lil Wayne]
Pass me the damn ball
I don’t need a pick at all
And don’t worry bout my shot
Cus I’ma get that off
Yea, I drops 40 on your double team
Then I drop 81 on another team
Yeah, you better guard me with caution
And watch I work em like an auction
No such thing as exhaustion
No time for resting
Cus I don’t take breaks
I just break records
And I prefer the ball with 3 seconds
And I bet we gone win it all in 3 seconds
Ya dig? That is a guarantee
Apparently
And please tell your defense
Don’t ever man to man with me
Double team, triple team
Your defenders sick of me
But, I never let em get to me
Literally
Step back and give em a three
Ain’t no defending me
[Reporter talking]
One guy certainly envious of the way Bryant’s playing lately
LeBron James
[LeBron James talking]
I’ve been recorded saying that
He’s definitely the best player in our League
Um, to me, in my eyes
The best scorer in our League
And there’s not another guy in our League
That can accomplish some of the things
That he’s doing
[Lil Wayne]
Never take a day off
Catch you at the top of the key
And get a J off
Baseline facetime
Tongue out like 23 (two-three)
Even 23 (two-three) gotta love how I do me
Practice while you sleep
Practice in my sleep
Straight outta high school
Tha brackets aint for me
I will be jumping over you
Like I got a mattress at my feet
And all the Phil Jackson teams
Better be passing it to me
I put the master in the beast
Attack you like a beast
I am starving for victory
And that means ima eat
And when they ask you who’s the best
Then the answer should be me
[Elie Seckbach talking with Mikael Pietrus]
Reporter: Who’s the best player in the NBA?
Mikael: Um, I’ll say Kobe Bryant
Reporter: Really? Why?
Mikael: Because you never know what you’re gonna get
[Lil Wayne]
Call me Mr Clutch or Mr automatic
I can post em up, or Lamar go get the ally
I’m going for the ring
I’m going for the ring
I went to Beijing
And came back with the bling
Who they want? They want Kobe
And what he want? He want the trophy
The victory
And the glory
No Shaq
No Robert Horry
Now break em off, Kobe break em off
You better be where that Laker don’t
Yea, just give him the ball and he take it off
Or he properly dishing it to Gasol
Or give it to D-Fish on the wing, yeah
Or just let lil Ariza do his thing, yeah
Cus I’m great, and so is my team, yeah
[I thought you want to be the greatest]
Do it for Magic
It’s your time baby
I see nothing wrong with doing it 4 times baby
I’m the best yes
And he the best yeah
Don’t worry LeBron – get ‘em next year
Now what’s defense
To an assassin
Killer instinct
Murder the basket
Then steal the ball back
Hold it for ransom
It’s more than a game
This is a passion
Been a All-Star, been a Champion
Free throw line, you hear em chanting
MVP MVP
Kobe Bryant aka Envy Me
In knee deep, smash any D
Whoever he is he can’t guard me
He can’t guard me
[Elie Seckbach]
So, there you have it The overwhelming answer was – Kobe Bryant
TRADUZIONE:
[Kobe che parla]
Voglio essere il migliore
Voglio essere il migliore che abbia mai giocato
Questo è il motivo per cui gioco
E per essere il migliore devi vincere
Questo è ciò che mi guida
[Analista NBA che parla]
E’ il miglior giocatore al momento
E’ così semplice
Non c’è nulla che Kobe Bryant non possa fare
Difenderà il tuo miglior giocatore
Tirerà dal perimetro
Ve li metterà tutti in faccia
Farà tutto quello che serve
E’ il giocatore di basket più completo
In questo gioco oggi
Ha una mentalità da assassino
L’ho detto questa settimana, l’ho detto quando si concluse la trade
E lo ripeterò di nuovo
Chi è più affamato di un titolo NBA
Più di Kobe Bryant? Nessuno
Questo ragazzo è Hollywood
Cosa separa Kobe dagli altri?
Meglio di Kobe Bryant non c’è nessuno
[Lil Wayne]
OK
Kobe sta svolgendo il lavoro
due-quattro sulla mia maglietta
Lui è il migliore sul campo
E io sono il migliore a rappare
Cercando il quarto anello come fosse il primo
Bisogna prendere il gioiello
Fallo per Kareem!
due-quattro così bello, voglio dire come il mio flow
Guardami alla partita seduto vicino a Goldstein
Kobe Bryant Nikes, stringhe giallo-viola,
Kobe in partita schiaccia sulla tua squadra
Black Mamba, conquistatore di attacco
Bestia della pallacanestro, mostro del rap
Gran crossover, un tiro girandosi
O solo correre sulla linea di fondo e schiacciare sugli schiacciatori
Sai dove sta andando, ti sta andando via
Questo è il Lakeshow, seppure non sei ancora affogato
Io lo chiamo King Bryant, ora mostra la corona
[Parlando]
Definitivamente, ho perso ogni parola
Voglio dire, è incredibile
[Lil Wayne]
Passami la dannata palla
Non mi serve proprio una scelta
E non preoccuparti del mio tiro
Perchè lo farò decollare
Yeah, ne segno 40 al tuo raddoppio
Poi ne segno altri 81 ad un’altra squadra
Yeah, è meglio che mi marchi con attenzione
Nulla di tutto questo come sfinimento
Non c’è tempo per riposarsi
Perchè io non mi prendo pause
Batto solamente i record
E io preferisco la palla con 3 secondi
E scommetto che vinceremo tutto in 3 secondi
Faticate? Questo è garantito
Apparentemente
E per favore dite alla vostra difesa
Mai uno contro uno con me
Raddoppiato, Triplicato
I tuoi difensori sono malati di me
Ma non li lascerò mai raggiungermi
Letteralmente
Step back e gli dò una tripla
Nessuno mi difende
[Giornalista che parla]
Un ragazzo che sarà di certo invidioso del modo in cui Bryant sta giocando
sarà Lebron James
[Lebron James che parla]
Sono stato registrato nel dire questo
Lui è il miglior giocatore nella nostra Lega
Um, per me, ai miei occhi
Il miglior marcatore nella nostra Lega
E non c’è un altro ragazzo nella nostra Lega
Che può mettere insieme alcune delle cose
Che lui sta facendo
[Lil Wayne]
Mai prendersi un giorno di pausa
Ci vediamo al “top of the key” [da tre punti, di fronte al canestro] E decolla un Jumper
Facetime sulla linea di fondo
Lingua fuori come due-tre (23)
Anche il due-tre (23) amerebbe quello che faccio
Mi alleno mentre dormi
Mi alleno mentre dormo
Dritto dalla high school
Le staffe non fanno per me
Salterò sopra di te
Come se avessi un materasso sotto i piedi
E tutte le squadre di Phil Jackson
Sarà meglio la passino a me
Io dò un padrone alla bestia
Ti attacco come una bestia
Ho fame di vittoria
E questo significa che mangerò
E quando ti chiedono chi è il migliore
La risposta dovrebbe essere io
[Elie Seckbach che parla con Mikael Pietrus]
S: Chi è il miglior giocatore della NBA?
P: Um, dirò Kobe Bryant
S: Davvero? Perchè?
P: Perchè non sai mai quello a cui vai incontro
[Lil Wayne]
Chiamami Mr. Clutch o Mr. Automatic
Posso andare in post o Lamar può prendere l’alley
Vado per l’anello
Vado per l’anello
Sono stato a Pechino
E sono tornato con il gioiello [La medaglia d’oro] Chi vogliono loro? Vogliono Kobe
E lui cosa vuole? Vuole il trofeo
La vittoria
E la gloria
Senza Shaq
Senza Robert Horry
Ora stronchiamoli, Kobe li stronca
E’ meglio che tu sia dove il Laker non è
Yeah, solo dagli la palla e lui se la rilascerà
O propriamente la passerà a Gasol
O la darà a D-Fish sulla sirena, yeah
O semplicemente lascerà il piccolo Ariza fare le sue cose, yeah
Perchè io sono grande, e così è la mia squadra, yeah
[Pensavo volessi essere il migliore]
Fallo per Magic
E’ il tuo momento baby
Non vedo niente di sbagliato nel farlo 4 volte baby
Io sono il migliore, sì
E lui è il migliore, yeah
Non preoccuparti Lebron – ce la farai l’anno prossimo
Ora cos’è la difesa
Per un assassino
Istinto omicida
Killer del canestro
Poi ruba la palla di nuovo
La stringe per il riscatto
E’ più di un gioco
Questa è una passione
E’ stato un All-Star, è stato un Campione
Alla linea del tiro libero, li senti cantare
MVP MVP
Kobe Bryant aka Envy Me
Basso con le ginocchia, schianta ogni difesa
Chiunque sia non può marcarmi
Lui non può marcarmi
- Team USA alloggerà a Parigi e si recherà alle partite in treno - 26 Luglio 2024
- Real Madrid, ecco il colpaccio Serge Ibaka - 26 Luglio 2024
- Kevin Pangos, possibile ritorno in Italia nella prossima stagione? - 26 Luglio 2024